SBEEL VUN XCHI’UK YA’YOBIL

Yalbel sk’oplal 
Jeannette Paillan

Yalbel sk’oplal
Juan Carlos Rulfo

SLIKEB TS’IB TA BATS’I K’OP

Slikeb ts’ib
K’uxi ik’ot ta nopel ku’untikotik spasel li jpok vun xchi’uk ya’yobil li’e?
K’u yu’un sk’an meltsanel li jpok vun xchi’uk ya’yobile?
K’u cha’al li k’usitik iyich’ jak’ele, iyich’ sabel smelol xchi’uk iyich’ ts’ibtael, xi ikom smelole
Buch’uotik?
K’uxi iyich’ abtelanel ta smeltsanel li juchop chapanbil k’ope?
1. Sjamel yalbenal o mi chkak’ jbatik ta ojtikinel
2. Ta o’ontonil xchi’uk komon snopbenal, xch’akbenal xchi’uk nitil tsakal
3. Jtoybaetik xchi’uk jtoybailetik
Jun, chib, oxib xch’amel… li ya’yobil juchop k’opetike
Ta slikeb ts’ib, spat vun xchi’uk xot ts’ib maya
K’uxi ta k’elel, ya’yiel xchi’uk sk’elel li jpok vun xchi’uk ya’yobile?
Sbabial slok’ol lumetik
Xchibal slok’ol lumetik
Yotolal jme’tik u ta bats’i k’op-tsotsil

CHAPANBIL K’OPETIK TA BATS’I K’OP

Sbabial chajpanbil k’op (Tseltal)
Sk’oplal bats’il winik
Mariano Estrada Aguilar

Sts’ijb’ajel b’a xchab’il kaje’ (Tojolabal)
Jun winik b’a slamanil k’inal
Juan Chawuk

Yoxibal chapanbil k’op
K’uxi icha’ pas ta bats’i vinik
Damián Guadalupe Martínez Martínez

Xchanibal chapanbil k’op
Li Rie ja’ jun tsebal jvabajom ta Sak Tzevul
Rie Watanabe

Svo’obal chapanbil k’op
Sbonel jbijiltik
José Alfredo Jiménez Pérez

Swakebal chajpanbil k’op (Tseltal)
Elek’ nojk’etal
Xuno López Intzín

Svukubal chapanbil k’op
Skotol k’ak’al sk’elel snopel
Pedro Agripino Icó Bautista

Svaxakibal chapanbil k’op
Ya’al Ichin, ja’ ti buy vilbatel li nene’ ichine
Floriano Enrique Hernández Cruz (Ronyk)

Sbalunebal chapanbil k’op
Stijel balamil
Axel Köhler

Slajunebal chajpanbil k’op (Tseltal)
Beel sok spasel mak a’telil swenta kolelal
Xochitl Leyva Solano

SCHOLJIB A’IYBILALJUN

Xcholel sk’oplal 
Jeannette Paillan

Xcholel sk’oplal
Juan Carlos Rulfo

YOCHIBAL TS’IB TA BATS’IL K’OP

Yochibal ts’ib
Binti ut’il a wejt lok’el ta jol ko’tantik smeltsanel te a’iybilaljune?
Binti yu’un te ya sk’an meltsanel te a’iybilaljune?
Te jojk’oyeletik la jtajtik ta nopele, ja’ik
Mach’aotik?
Binti ut’il-a a’tejotik ta smeltsanel te xchajpalchajp te chajpanbil k’ope?
1. Sjamel ko’tantik mak yak’el jbajtik ta ilel
2. Ta o’tanil sok ta komon snopbenal, pamte’iletik sok talel bael
3. Jtoybaetik sok toybailaletik
Jun, cheb, oxeb xch’amel… te a’iybilal chajpanbil k’ope
Swenta yochibal ts’ib, yilobil spat jun sok bats’il ts’ib
Binti ut’il ta k’oponel, a’iyel sok yilel te a’iybilaljune?
Sbabial slok’ombaul lumlumetik
Xchebal slok’ombaul lumlumetik
Xcholojibal k’aal ta bats’il k’op-tseltal

CHAJPANBIL K’OPETIK TA BATS’IL K’OP

Sbabial chajpanbil k’op
Sk’oplal bats’il winik
Mariano Estrada Aguilar

Sts’ijb’ajel b’a xchab’il kaje’ (Tojolabal )
Jun winik b’a slamanil k’inal
Juan Chawuk

Yoxibal chapanbil k’op (Tsotsil )
K’uxi icha’ pas ta bats’i vinik
Damián Guadalupe Martínez Martínez

Xchanibal chapanbil k’op (Tsotsil )
Li Rie ja’ jun tsebal jvabajom ta Sak Tzevul
Rie Watanabe

Svo’obal chapanbil k’op (Tsotsil )
Sbonel jbijiltik
José Alfredo Jiménez Pérez

Swakebal chajpanbil k’op
Elek’ nojk’etal
Xuno López Intzín

Svukubal chapanbil k’op (Tsotsil )
Skotol k’ak’al sk’elel snopel
Pedro Agripino Icó Bautista

Svaxakibal chapanbil k’op (Tsotsil )
Ya’al Ichin, ja’ ti buy vilbatel li nene’ ichine
Floriano Enrique Hernández Cruz (Ronyk)

Sbalunebal chapanbil k’op ( Tsotsil )
Stijel balamil
Axel Köhler

Slajunebal chajpanbil k’op
Beel sok spasel mak a’telil swenta kolelal
Xochitl Leyva Solano

SLE’ULAB’IL

Sb’ajtanil yaljel 
Jeannette Paillan

Sb’ajtanil yaljel
Juan Carlos Rulfo

SK’E’ULAB’IL

Jastal jul k’ujolal oj k’uluktikon smaklajel ja ju’un iti’?
Jas yuj ja oj k’ulaxuk ja ju’un it b’a smaklajeli’?
Ja’xa b’a xch’akulab’il ja tsomjeli’ job’xi ja jas jel t’ilan tojb’i kani’ sok ts’ib’axi’ kan ja b’a ju’uni’, jastal iti’
Ma’chtik junukotika?
Jastal wala a’tijitikon ja b’a stojb’esjel ja xe’n ts’ijb’anubal ju’un jumasa’?
1. B’asanel ma sje’jel jb’ajtik ke’ntik-ita
2. Sb’a kaltsil, sta’jel yip b’a mito chapanuk
3. B’a ma’tik mi sk’u’an ab’al sok mi xk’okxiye’
June’, chab’e’, oxe’ snoljel b’a tan tak’in ja jas wa x-alxi’… ja xe’ntik ts’ijb’anub’al smaklajel jumasa’
Ja b’a sk’e’ulab’ili’, ja spatiki’ sok ja sat ju’un maya jumasa’
Jastal sk’umajel, smaklajel, yiljel ja smaklajel ju’uni’?
Sb’ajtanil sju’unil b’a wa xtaxye’
Xchab’il sju’unil b’a wa xtaxye’

XE’N TS’IJB’ANUB’AL JU’UN B’A K’UMAL MAYA JUMASA

Sbabial chajpanbil k’op ( Tseltal )
Sk’oplal bats’il winik
Mariano Estrada Aguilar

Sts’ijb’ajel b’a xchab’il kaje’
Jun winik b’a slamanil k’inal
Juan Chawuk

Yoxibal chapanbil k’op ( Tsotsil )
K’uxi icha’ pas ta bats’i vinik
Damián Guadalupe Martínez Martínez

Xchanibal chapanbil k’op ( Tsotsil )
Li Rie ja’ jun tsebal jvabajom ta Sak Tzevul
Rie Watanabe

Svo’obal chapanbil k’op ( Tsotsil )
Sbonel jbijiltik
José Alfredo Jiménez Pérez

Swakebal chajpanbil k’op ( Tseltal )
Elek’ nojk’etal
Xuno López Intzín

Svukubal chapanbil k’op ( Tsotsil )
Skotol k’ak’al sk’elel snopel
Pedro Agripino Icó Bautista

Svaxakibal chapanbil k’op ( Tsotsil )
Ya’al Ichin, ja’ ti buy vilbatel li nene’ ichine
Floriano Enrique Hernández Cruz (Ronyk)

Sbalunebal chapanbil k’op ( Tsotsil )
Stijel balamil
Axel Köhler

Slajunebal chajpanbil k’op ( Tseltal )
Beel sok spasel mak a’telil swenta kolelal
Xochitl Leyva Solano

Índice

Prólogo  
Jeannette Paillan

Prólogo
Juan Carlos Rulfo

Introducción

¿Cómo nos nació la idea de hacer este audiolibro?
¿Por qué hacer el audiolibro?
¿Quiénes somos?
¿Cómo trabajamos para armar los capítulos?
1: Desnudarse y/o autorrepresentarse
2: De corazón, co-razón, puentes y péndulos
3: De rebeldes y rebeldías
1, 2, 3 grabando… los audiocapítulos
De la introducción, la portada y la grafía maya
¿Cómo leer, escuchar, mirar el audiolibro?
Mapa 1
Mapa 2
Calendario maya tsotsil
Calendario maya tseltal

Capítulo 1
Dignidad indígena
Mariano Estrada Aguilar

Capítulo 2
Un ser universal
Juan Chawuk

Capítulo 3
De regreso a hombre verdadero
Damián Guadalupe Martínez Martínez

Capítulo 4
Rie como miembro de Sak Tzevul
Rie Watanabe

Capítulo 5
Sbonel jbijiltik: dibujando nuestras sabidurías
José Alfredo Jiménez Pérez

Capítulo 6
Elek’ nojk’etal: ladrón de reflejos
Xuno López Intzín

Capítulo 7
Una mirada constante
Pedro Agripino Icó Bautista

Capítulo 8
Ya’al Ichin, donde el pequeño ichin levantó su vuelo
Floriano Enrique Hernández Cruz (Ronyk)

Capítulo 9
Tocando tierra
Axel Köhler

Capítulo 10
Caminando y haciendo o acerca de prácticas decoloniales
Xochitl Leyva Solano