Sjalel Kibeltik. Sts’isjel ja Kechtiki’. Tejiendo Nuestras Raíces.

Primera edición 2010

CRÉDITOS

Co-autores del audiolibro
Axel Köhler, Xochitl Leyva Solano, Xuno López Intzín, Damián Guadalupe Martínez Martínez, Rie Watanabe, Juan Chawuk, José Alfredo Jiménez Pérez, Floriano Enrique Hernández Cruz, Mariano Estrada Aguilar y Pedro Agripino Icó Bautista.

Pintura de la portada
Juan Chawuk.

Corrección de estilo en español
Xochitl Leyva, Axel Köhler y Efraín Aguilar.

Corrección de estilo en lenguas mayas
Xuno López Intzín y Axel Köhler.

Participantes en la formación de los audiocapítulos
Voces en lenguas mayas: Xuno López Intzín, José Alfredo Jiménez Pérez, Floriano Enrique Hernández Cruz, Mariano Estrada Aguilar, Pedro Agripino Icó Bautista, Antonio Alejandro de la Torre, Ruperta Bautista Vázquez, Lilia Jiménez Guzmán, Juan Pérez Pérez, Carmelino Méndez Jiménez, Hermelinda Díaz, María López Intzín y Claudia Leticia Hernández Gómez.

Voces en español: Verónica Melgoza García, Damián Guadalupe Martínez Martínez, Xochitl Leyva Solano, Axel Köhler, Xuno López Intzín, Rie Watanabe, Juan Chawuk, José Alfredo Jiménez Pérez, Floriano Enrique Hernández Cruz, Mariano Estrada Aguilar y Pedro Agripino Icó Bautista.

Pre-producción y grabación: Verónica Melgoza García, Gabriela Castillo y Hermelinda Díaz.

Grabación, mezcla y masterización en Cultivarte Estudio por Javier Velasco Gaona.

Masterización final: Germán Alperowicz y Axel Köhler.

Post-producción: Damián Martínez, Rie Watanabe, Xochitl Leyva y Axel Köhler.

Música de rúbrica de entrada y de salida: “Bolomchon Reloaded” (tradicional tsotsil), Álbum Xch’ulel Balamil, Grupo Sak Tzevul, Zinacantán, Chiapas, México, 2009.

Producción General: Xochitl Leyva Solano y Axel Köhler.

Traductores del español a las lenguas mayas
Español a tseltal: Xuno López Intzín y Mariano Estrada Aguilar.

Español a tsotsil: Antonio Alejandro de la Torre, Nicolás Huet Bautista, Gustavo Jiménez Pérez, José Alfredo Jiménez Pérez, Mariano Reynaldo Vázquez, Miguel Ruiz Gómez y Floriano Enrique Hernández Cruz.

Español a tojolabal: Carmelino Méndez Jiménez y María de la Flor Gómez Cruz